秉烛客

PS：在美国，数字“ 101 ”是大学课程中普遍使用的介绍性课程编号，是对某一个主题的综览课程。

今天翻译一个词组“Medical Devices 101”，触发了对直译和意译的一些思考。

直译的话，那就是“医疗器械101”，我想有相当一部分人不知道啥意思，除非你尝试过MOOC。

意译的话，那就是“医疗器械入门课”，这就好理解多了。

问题在于，如何选择？

咋看上去，意译要胜一筹，因为它更方便大多数人理解。但它抛弃了原文，仿佛是一种波函数坍缩。。。反过来想，这也剥夺了读者学习一个新知识的可能性——前提是，读者有刨根问底的精神。

对稍具美国文化常识的人来说，直译无疑更合适，原汁原味，但缺点是这是一个预设条件，能够跨过门槛的人有限。而且多一点见识的人尤好批判，你要采用意译，说不定Ta还要怪你画蛇添足。

当然，以上都是无聊的想法。我在这个问题上采用很现实的标准进行选择。In this case，意译要比直译多赚3个字的钱。